Uncha Re Kot Bahu Vechna - ઉંચારે કોટ બહુ વેચના Lyrics

એજી ઉંચારે કોટ બહુ વેચના, નીચે વહે દરીયાવ;

હુંરે દરીયાવંદી માછલી, સાંહીયા તારણ આવ…

હુંરે દરશન બીના બાવરી, બાલમ ઘરે આવ, સાજન ઘરે આવ;

બંદો ભુલીયો તારી બંદગી સાંહીયા સુરત બતાવ. ..હુંરે..૧

એજી અગર ચંદનની કોટડી, સુફળ રચીયા કમાડરે;

તાળાં દીધાં છે પ્રેમના, સાંહીયા ખોલણ આવ.. ..હુંરે..૨

એજી પીંજર પડયો પરીવારનો, કોઈ બુજત જન;

મેરે તનકી વેદના, સાંહીયા તપત બુજાવ.. ..હુંરે..૩

એજી ઇતના કોપ ન કીજીયે, સાંહીયા દીજે દીદાર;

પીર હસનશાહની વીનતી સાંહીયા તારણ આવ.. ..હુંરે..૪

Eji Uncha re kot bahu vechna

Niche vahe dariyaav

Hu(n) re dariyaa-vandi maachhali

Saa(n)hiya taarañ aav

The towering walls, the flowing stream beneath.

I'm a fish in the stream.

Come, Lord, Come, Come to my rescue!

Hu(n) re darshan bina baavari

Baalam ghare aav, saajan ghare aav

Bando bhuliyo taari bandagi

Saa(n)hiya soorat bataav. ..Hu(n) re..1

For without Your apparition, I'm all distraught!

Beloved, come home, Beloved, come to this devotee who neglected their worship.

Beloved, show Yourself, show Your beauteous face

Without Your apparition I am restless indeed.. ..1

Eji Agar chandan ni kotdi

Sufal rachiya kamaad re

Taala didha chhe premna

Saa(n)hiya kholañ aav.. ..Hu(n) re..2

A roomful of agarwood and sandalwood.

Splendidly carved are the doors,

Locked with the locks of love.

Come, Beloved, come, come and open the locks to set me free! ..2

Eji Pinjar padiyo parivaarno

Koi boojat jan

Mere tanki vedna

Saa(n)hiya tapat bujaav.. ..Hu(n) re..3

Cast unto a cage of family and worldly attachments –

few are those who know the anguish that fills me.

Come Beloved, come, come to quench this raging fever! ..3

Eji Itna kop na kijiye

Saa(n)hiya dije didaar

Pir Hasanshahni vinati

Saa(n)hiya taarañ aav.. ..Hu(n) re..4

Do not harbour this much wrath (towards me).

Beloved, grant me Your Vision! Do show Yourself!

Pir Hasan Kabirdin beseeches You: come, Beloved, come,

come and rescue me, for without Your apparition I am restless indeed.. ..4

English translation based on that of Dr. Aziz Esmail (A Scent of Sandalwood).