Aankhladi Joi Joi Thaaki - આંખલડી જોઇ જોઇ થાકી Lyrics

એજી આંખલડી જોઇ જોઇ થાકી ક્યારે આવે મોરો શામ,

પરતક જાણી પાયે પડું, વાલા નમી નમી કરૂં પરણામ.

મીઠા શાહ મેં સમરૂં તેરો નામ,

યા શાહ સમરૂં મેં તેરો નામ ખુદાવંદ મેં સમરૂં તેરો નામ ..૧

એજી બાળપણની પ્રીતડી, શામી તમસું લાગીજી,

નેહડો લાગો શાહ નુરધરસે, સો ક્યા જાણે ગેમાર.. ..મીઠા શાહ..૨

એજી પીર ફાજલશાહ આંખે વીનતી, મુસે મહેર કરો મેહેરબાન,

કરમ કરોગે તો શરમ રહેગી, હમ બંદો દોસારી તું તાર.. ..મીઠા શાહ..૩

Eji Aa(n)khladi joi joi thaaki

Kyaare aave moro Shaam

Partak jaañi paaye padu(n)

Vaala nami nami karu(n) prañaam

These eyes of mine have grown weary after constantly looking and searching. When will my Beloved Shyam come? Knowing that He ever-present, I bow at the feet of my lovely Beloved, to Him I repeatedly offer my heartfelt prañaam (salutations).

Mitha Shah me(n) samaru(n) tero naam

Ya Shah samaru(n) me(n) tero naam

Khudawand me(n) samaru(n) tero naam ..1

My sweet Shah, I remember (and chant) Your name,

O my Shah, I remember (and chant) Your name,

O God! I remember (and chant) Your name.. ..1

Eji Baalpañ-ni preetadi

Shaami tamsu(n) laagi ji

Nehdo laago Shah Noor dharse

So kiya jaañe gemaar.. ..Mitha Shah..2

Since the bloom of my youth, He has been my True Love

It is but Your Nur that I affectionately yearn for.

How could the unenlightened ever understand (this love)?.. ..2

Eji Pir Faajal Shah aa(n)khe vinati

Muse maher karo meherbaan

Karam karoge to sharam rahegi

Ham bando dosaari tu(n) taar.. ..Mitha Shah..3

The learned Fazalshah pleads:

"Have Mercy upon me, O Merciful one,

With Your Mercy, my honour will be preserved,

I am but a sinful slave, only You can lead me to salvation.".. ..3

English Translation by Aly Sunderji