HRISTOUGENA STI MAKEDONIA Lyrics

Στη Μακεδονία την τρανή, ανάβουν φωτιές ψηλές,

In grand Macedonia, tall fires rise bright,

Να ζεσταθεί το Θείο Βρέφος στις γιορτινές στιγμές.

To warm the Holy Infant on this festive night.

Το Χριστόξυλο καίει με φλόγα ζεστή,

The Yule log burns with a warming flame,

Και γελούν καρδιές μικρών και μεγάλων στη γιορτή.

And hearts rejoice in the festive game.

«Κόλιντα Μπάμπω!» φωνάζουμε δυνατά,

"Kolinda Babbo!" we sing with cheer,

Φωτιές ανάβουν, κι ο ουρανός γελά.

Fires light up, and the sky draws near.

Χορεύουν οι Μωμόγεροι, λύρες αντηχούν,

The Momogeroi dance, and the lyres sing strong,

Στα κάλαντα όλοι μαζί, χαρές σκορπούν παντού.

In carols we sing, spreading joy all along.

Η στάχτη σκορπίζεται στους αγρούς απαλά,

The ashes spread gently across the fields,

Για να φέρουν καλή σοδειά και προστασία βαθιά.

To bless the crops and ensure the harvest yields.

Το Χριστόψωμο με μέλι γλυκό στα σπίτια κυλά,

Christ-bread drips with honey's sweet delight,

Μια ευχή για ειρήνη και αγάπη στη γη απλά.

A wish for peace and love that shines so bright.

Οι Ραγκουτσάρια βγαίνουν με μάσκες γελαστές,

Ragoutsaria parade with playful masks in sight,

Φέρνουν χαρά στις χειμωνιάτικες βραδιές.

Bringing joy to winter's longest night.

Η Μακεδονία γιορτάζει με θρύλους παλιούς,

Macedonia celebrates with tales of old,

Και οι φωτιές διώχνουν το κακό μακριά απ' τους πολλούς.

While fires drive away the darkness and cold.

«Κόλιντα Μπάμπω!» φωνάζουμε δυνατά,

"Kolinda Babbo!" we sing with cheer,

Φωτιές ανάβουν, κι ο ουρανός γελά.

Fires light up, and the sky draws near.

Χορεύουν οι Μωμόγεροι, λύρες αντηχούν,

The Momogeroi dance, and the lyres sing strong,

Στα κάλαντα όλοι μαζί, χαρές σκορπούν παντού.

In carols we sing, spreading joy all along.

Στη Μακεδονία οι μέρες γεμίζουν φως,

In Macedonia, days are filled with light,

Με την πίστη στην καρδιά και τη γιορτή μπροστά.

With faith in our hearts and the festival in sight.

Καθώς η φλόγα καίει στο τζάκι ζεστά,

As the flame burns in the hearth so bright,

Τα Χριστούγεννα λάμπουν ξανά και ξανά.

Christmas shines again through the night.