Alceo Lyrics

Alceo nacque a Mitilene, da

Aristocratici, fratello di Antimenida

E di Kikis, uno dei poeti greci antichi

Di maggior rilievo mai esistiti

Guardando le sue opere posso vederci vini

E amori condivisi, sistemate in dieci libri

Dai grammatici bibliotecari greci, vidi

In età alessandrina, se ti interessa arriva

Una raccolta, loro disponendole

Per argomenti, politica ed indole

Vedo strofa dopo strofa ne

Raccoglie nell'archivio il nostro Aristofane

Di Bisanzio ed Aristarco di Samotracia

La raccolta di cui mi interessavo tratta

Di Inni, Peani e Carmi

Come tema centrale c'è il vino, posso ubriacarmi

Poi σκολιὰ e Στασιωτικὰ

Canti conviviali, politici e di erotica

Tra gli Inni raccolgo

Notizie di un inno ad Apollo

Non posso ricomporlo

Rimane solo il primo verso, il resto perso

Comunque di un valore immenso

Lo ricavo con la parafrasi se mi immergo

In un'orazione di Imerio, così è meglio

Un inno ad Hermes, però si trova

Tra le riserve solo la prima strofa

E un Inno ai Dioscuri, medito

Ha un precedente nel ventitreesimo inno omerico

E un seguito, scoprilo

Nel ventiduesimo idillio di Teocrito

Oltre ad Inni per entità divine

La raccolta si divide

In carmi di lotta civile

Per cui distinguo le

Strofe di politica e d'indole

Battagliera, Στασιωτικὰ μέλη, frazione

Della raccolta, fa da celebrazione

Dell'immagine nella quale lui vuole paragonare

Mitilene ad una nave

Il mare alle alterne vicende

E la tempesta alle battaglie, vi cede

Spazio anche ai Συμποσιακὰ μέληe, canti conviviali

Cosa posso elencarti: son vivaci

Convitti dell'eteria e banchetti

Ossia di circoli ristretti aristocratici

Greci, tanti partecipanti

Che vi saranno

Noto l'invito alla baldoria

In seguito alla morte del tiranno

Mirsilo, non parlo dello scrigno di Pandora

E i canti erotici, tocca introdurli

Come destinatari hanno i fanciulli

Che trovi qua, e le donne

Ἐροτικὰ μέλη, con le

Poesie erotiche, e d'altronde

È un amore paideutico

Cioè riferente al corpo e alla mente, non lo dimentico

Di Alceo restano 400 frammenti con

Uno stile del tutto identico