Nam Vel Uti Pueri Trepidant... (De Rerum Natura, VI) Lyrics

Guardiamo ora la versione che vi da

Nam vel uti pueri trepidant

Atque omnia caecis in tenebris

Metuunt, la versione la penetri

Sic nos in luce timemus inter

Dum, tradurrei così se fossi in te (ea)

Nihilo quae sunt, metuenda magis quam

La lingua latina è così magica (ea)

Quae pueri in tenebris pavitant finguntque

Futura (esse), infinitive aggiunte

È cosi che studi le

Versioni, qui c'é una similitudine

Tu lo sai piu di me

Ci sono dei nomi, alcuni qua

Paragonati a dei fanciulli che temono l'oscurità

Capite sì, che in antitesi

L'uomo sembra temere la luce, frasi antiche di

Lucrezio, la frase inizia con 'Nam vel uti'

Teme le luci, senza altri oggetti temuti

Vel ut, uti è da tenere insieme

Sia 'vel ut' che 'veluti' ci serve

Stesso significato

La si incontra la prima comparativa

Senza altri segni di lato

I fanciulli hanno paure certe

Temono le cose nelle tenebre cieche

De rerum natura

Lu-cre-zi-o

Conoscenza pura

Ci credi o no

Sulla morte e la paura

Ripetilo

Sull'atarassia

Narrava

La cosmologia

Narrava

Un fatto è certo e va bene che ci torna

È cieco chi nelle tenebre si trova

Comparativa nelle righe, entrambe, ma

In questo caso per chiarire è un enjambement

Che inizia nel primo verso

E nel verso successivo è immerso

Così noi nella luce temiamo a volte, legato

E poi abbiamo un que, non l'ho spiegato

Lo sapevo siccome c'era prima

Ad introdurre la preposizione relativa

Ripasso le

Preposizioni, cos'è rimasto? c'è

Un'anastrofe

Tanto la conosci anche te, no?

Era sottinteso

Un ea sotto, preso

Quelle cose che non

Devono essere temute per niente

Ho aggiunto un non in italiano, mentre

In latino due negazioni per rifarsi qua

Un'affermazione, una perifrastica

Passiva, e poi si va avanti

Un altro passo in latino che scavalchi

De rerum natura

Lu-cre-zi-o

Conoscenza pura

Ci credi o no

Sulla morte e la paura

Ripetilo

Sull'atarassia

Narrava

La cosmologia

Narrava

Ea sottinteso ancora

Però è una cosa

Naturale, anche se qualcuno si trova

All'accusativo o nominativo

È dimostrativo

Si sottintende col relativo

Quando è al neutro vale

Col relativo, non serve un esperto ma le

Particolarità le potrei trovare

Perché in fondo qui ogni concetto vale

Ogni fanciullo teme le

Cose che sono nelle tenebre

Se fossi in te vedrei

Pensano che possano succedere

Hanno paura

Fingunt futura non fingo, tu la

Sai, allitterazione che si studia

In ogni versione, ciascuna

Si trova in forma attiva un'infinitiva

Che nei testi latini si archivia