Ερος δηύτέ μ’ό λυςιμέλης δόνει Lyrics

Ok ok ok

Saffo

Yes

Ok

Per chi conosce Saffo, tanto capirà, c'è

Solo una raccolta di frammenti papiracei

Qui da come ci si muove

Ερος viene proprio associato alla morte

Anche se è proprio l'amore

Passionale per la fidanzata o per la moglie

L'avverbio 'δηύτέ' qui non lo ignoro

Da come lo vedete, vuol dire di nuovo

Utilizzzato spesso dai poeti erotici

In tanti modi sì, te lo annoti qui

Indica una caratteristica specifica

Dell'amore, il fatto che è una forza ciclica

Λυςιμέλης, metti

Usi elementi

In coppia, le parole te le inventi

Due termini che incastri qua

In un'espressione icastica

Scrittura classica

Λυςιμέλης, per come mi sembra

Λυω sciogliere, μέλη le membra

Per indicare l'effetto dell'amore

Omero lo usava meglio per indicare la morte

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'

Questa è una delle più straordinarie

Definizioni che si possano trovare

Dell'amore, delle più sintetiche

Ed incisive, una frase così semplice

La traduzione di cui disponevo

Mi sconvolge, δόνει dal verbo δόνεω

Qui c'ho tre aggettivi contraddittori bro

Γλυκύπικρον, aggettivo ossimorico

Parola composta da γλυκυς e πικρος, c'ha

Due elementi presenti, così si mostra

Γλυκυς, lo intuisco dal glucosio che è dolce

L'altro amaro capisco ma cos'è che non c'è

Prima ma c'è dopo? Non era esistente

Il termine l'ha creato Saffo, è esigente

Dal punto di vista espressivo

Quindi è un aggettivo innovativo

L'amore un esperienza che conosco, si amava

In due modi: dolce e πικρος, è amara

Un'invenzione sua propria, nasce da

Una necessità espressiva dei testi che ci lascerà

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'

Poi c'ho alfa con

La radice μάχα, άμάχανον

Nelle guerre si ammazzano

Termine del linguaggio militare

Usato quindi spesso per le battaglie

Due espressioni che fanno riferimento

In qualche modo ai guerrieri, metto

La sfera della guerra, è riferito

Al sciogliersi delle membra del guerriero colpito

Non puoi manco pensare di metterti a confronto

Non puoi neanche far battaglia contro

'όρπετον' gli animali di sottobosco

Che strisciano di nascosto

Non li vedi ma ne senti il rumore

Come la caratteristica dell'amore

Che si insinua e non ci si accorge, con

Sottigliezza continua, questo è 'όρπετον'

Parola greca

In modalità nascosta, discreta

Poesia che vive se proposta dal poeta

Accompagnata sempre

Dalla musica, come la serpe

Che quando striscia quasi non si sente

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'

Ερος δηύτέ μ'ό λυςιμέλης δόνει

Γλυκύπικρον άμάχανον όρπετον

Le metriche di Saffo mi piacciono un sacco

Un salto nel passato giusto un po'