καί τοὐτοις οὐκ οῖόν τ´ ἁπιστεῖν Lyrics

καί τοὐτοις οὐκ οῖόν τ´ ἁπιστεῖν

καί τοὐτοις οὐκ οῖόν τ´ ἁπιστεῖν

Proposizione corta, ovvio, qua ci sei

La frase la concludi con un verbo unico

Che è 'appunto' ἁπιστεῖν, lo vedo subito

Infinito presente di ἁπιστεω

A tradurre tutta la versione ci spero

Poi devo ammettere che ci

Sia un verbo sottinteso tra nomi greci

L'espressione appunto che è nel discorso

Oὐκ οῖόν τ´ richiede sul posto

Il verbo essere, lo devo ammettere

Poi c'è anche la fede, ti mostro

Oὐκ οῖόν τὲς τι più l'infinito 'ἁπιστεῖν'

Vuol dire non è possibile, assistevi

Ad un discorso di Pitagora

Non si può negare fede là

Non si rinnegherà

Non c'è possibilità

Di negare credibilità

La fede non la neghi, qui si fa

L'analisi, come inizierà la traduzione

τοὐτοις, 'a queste notizie' fa allusione

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me

ἔτι γὰρ καί νῦν τοὐς προσποιουμένους

ὲκείνον μαθητἁς εἶναι μὰλλον

ἔτι γὰρ καί νῦν

Guarda sulla carta, giù

Infatti ancora oggi, c'è chi si vanta, in più

Nella frase precedente οὐκ οῖόν, me lo

Segno, qua invece προσποιουμένους

In principio su tanti vado

Ma questo è un participio sostantivato

Da προσποιέω, mi vanto, c'è da curare

La traduzione, questo è un maschile plurale

Προσποιουμένους se ci credi, qua scrivo

C'ha valore predicativo, attivo

ὲκείνον, tra frasi greche non

Mi perdo il filo, riferito 'a quello' eh però

Con la traduzione non sei lento

Nella spiegazione che ho letto stando in silenzio

Ammirano coloro che si vantano

Di essere discepoli, non ce n'è un'altra, bro

Di certo lì

Mαθητἁς sta per i discepoli

Termine che conoscevo, i

Verbi son tanti, ci sei, vai su εἶναι

Di essere, poi cos'altro avrei là?

Mὰλλον tocca ricavarlo, che introduce

Il secondo termine di paragone, si traduce

'Piuttosto che' e τοὐς va con ἔχοντας

Così la frase si aggiusta, li connetto qua

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me

σιγῶντας θαυμάζουσιν ὴ τοὐς

ὲπὶ τῳ λέγειν

μεγίστην δόξαν ἔχοντας

La traduzione conta

Un altro verbo che si smonta

È il maschile σιγῶντας

Plurale accusativo di σιγαω, visto

Participio attivo, mica aoristo

Dopo il participio di σιγαω va così

Aggiunto 'ammirano' θαυμάζουσιν

Indicativo presente terza persona

Plurale da θαυμάζο, tanto lo so già

Coloro con una 'μεγίστην δόξαν'

Una grande fama, come oggi, da Oscar

Per il parlare ὲπὶ τῳ λέγειν, capito, è del

Valore di causa, te l'ho chiarito, chiede

Il dativo, λέγειν, ti dico

Che τῳ lo precede, infinito

Lo si vede, unito

Nel contesto tra τοὐς ed ἔχοντας

C'è una frase attributiva, ecco qua

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me

Spiegare le frasi io lo so fratè

Traduco un passo da Isocrate

Basta darne un'occhiata sopra le

Righe, tanto per chiarire

Ora ascolta me