Διόπερ ἐνδεικνύμενος αὐτοῖς Lyrics

Διόπερ

Διόπερ

Διόπερ

Διόπερ

La versione inizia con Διόπερ, c'ho

La traduzione giusta io, perciò

Ὲνδεικνύμενος αὐτοῖς, Polibio

È uno dei più noti autori, con voi lo condivido

Te l'ho riferito qua, bro

Tὰ πεδία περὶ τὸν Πάδον

Quattro termini che ricontavo

In ordine diverso, nessuno me lo impediva

Tὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία

Hanno cambiato luogo

Mostrando a loro

Ὲνδεικνύμενος - le pianure, no?

Intorno al fiume Po

Complemento attributivo, si assume con

Riferimento allo sostantivo πεδία

E τὰ anteposto scrivo, che allegria

Vado avanti da solo, καὶ καφόλου

'In sostanza' ogni dubbio me lo tolgo

Nella frase dopo il fiume Po mi riesco

A decifrare da solo ὐπομιμνήσκων

L'articolo τῆς lo ripesco siccome

È per fare una segnalazione

Di un complemento

Di specificazione sull'elenco

Traduciamo questo elemento

Che a τῆς εὐνοίας va riferito

Come se fra τῆς ed εὐνοίας fosse inserito

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo

Tῶν κατοικούντον αὐτὰ ma non

Te l'ho tradotto: che appunto abitavano

Γαλατῶν - i galli

I nomi greci vogliamo divulgarli

L'αὐτὰ sappiamo che ci

Va per non dover ripetere τὰ πεδία

Due particelle vanno portate via

᾿Υπομιμνήσκων - non te l'ho chiarito, vale

Come verbo di memoria, ricordare

Affinché nei ricordi non muoia

Poi si evidenzia τῆς εὐνοίας

È la benevolenza

Mi avvicinavo e traducevo senza

Dizionario perché sono bravo

Il prossimo che elencai tra altre

Frasi : ἄμα δὲ καὶ, vuol dire 'anche'

Preposizione col dativo

Qui abbiamo più di un soldatino

Analizziamo ogni sostantivo

E simultaneamente insieme là

È così che a tradurre si insegnerà

᾿Yὐποδεικνύων - mostrando ai soldati

Di questo non ci siamo scordati

Dopo abbiamo τὸν τόπον

La posizione la scopro, traduciamo todo

Tῆς 'Ρώμης αὐτῆς - di Roma stessa

La traduzione completa ci interessa

Attenzione ad αὐτῆς, è un pronome

Determinativo concordato con 'Ρώμης

Do il mio contributo

Col termine 'stesso' lo traduco

Non è preceduto

Dall'articolo, in greco antico, no

Ma c'ha valore predicativo bro

Se non ci credi, qua scrivo boh

Stesso per dare rilevanza

Enfasi, che infatti ne è valsa

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo

Ὲπὶ ποσὸν, un elemento del tipo lo

Trovo sul dizionario, hai capito no?

Vuol dire 'in una certa misura'

Si cerca, si cura la traduzione, bella figura

Con queste prose la storia si ricompose

Un verbo al passato in greco antico ἐποίησε

Che vuol dire 'fece', poi sull'elenco

Eὐφαρσεῖς, si legge il primo elemento

Eὐ viene tradotto con 'bene' tale

Elemento breve, vale

Come preverbale

Questo è Polibio, mica Plutarco

Un elemento apparso in più: φαρσoσ

Che vuol dire appunto il coraggio

Ogni suo soldato volle rincuorarlo

Tοὐς ἁνφρώπους

Gli uomini combattono coi popoli

Son lì come sull'Acropoli

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo

Una versione dello storico Polibio

La traduzione ora sul beat la condivido

Altro che Tito Livio

Il greco antico l'hai capito è vivo

Anch'io traducendo lo capivo