Φησὶ γὰρ ό κατήγορος οὐ δικαίως Lyrics

Φησὶ γὰρ ό κατήγορος οὐ δικαίως

Mε λαμβάνειν τὸ παρὰ τῇς πόλεως

Ἀργύριον

Su un'altra versione mi incateno, bro

Φησὶ γὰρ ό κατήγορος

Sulla prima riga 'Φησὶ γὰρ' così va

Φησὶ - terza persona singolare attiva

Da Φημί, poi vado più lontano

Λαμβάνειν - infinito presente di λαμβάνω

La principale, ci metto poco per trovarla

Il verbo Φησὶ, in greco varia

Poi una secondaria, si capiva

Di tipo infinitivo, è un infinitiva

Tra i verbi rimane in coda

Λαμβάνειν, cosa

Significa, nel testo in prosa?

Γὰρ - infatti, faccio da traduttore

Ó κατήγορος - cioè l'accusatore

Φησὶ - afferma, dice che; poi un'infinitiva

Il cui soggetto è 'με', - che io' quindi qui va

Λαμβάνειν - ricavo

Non giustamente - οὐ δικαίως

In questo caso

Il denaro - τὸ παρὰ τῇς πόλεως

Accennavo, lo imparate, troverò

Tra l'articolo τὸ ed ἀργύριον

Condivido il sostantivo, lo

Individuo in luogo attributivo, bro

Il sussidio, l'hai capito, no?

Da parte dello stato

Vuole semplicemente che gli venga dato

E che gli sia di buon augurio l'ἀργύριον

Lo vogliono tutti mica solo alcuni, oh

Lisia per l'invalido, che chiede con passione

La sua pensione

È l'orazione di Lisia

Un'altra traduzione condivisa

Lisia per l'invalido che chiede il suo denaro

Con disperazione

È l'orazione di Lisia

Un'altra traduzione condivisa

Analizzi le parole ciascuna, sai

Come primo verbo qua c'hai δύνασθαι

L'infinito presente del verbo

Δύναμαι, cioè 'potere' dopo averlo

Tradotto passo a εἶναι, l'infinito presente

Di essere, l'ho chiarito, evidente

Διδoμένου, che mi viene dato

Participio sostantivato, l'articolo di lato

Lo conferma 'τoῦ', questo è un participio

Poi ζῇν, è un verbo all'infinito

L'ultimo che io lo individuo, me lo

Annoto nel periodo, dopo διδoμένου

Zῇν è il presente di ζῶ, lo

Traduco, sulla riga realizzavo, no?

Mi sposto sull'analisi sintattica

Riconosco degli infiniti, infatti qua

Δύνασθαι, a prima vista, sai ci sono

Εἶναι ed ὲπίστασθαι, lo so bro

Poi su cosa ci si sposterà

Si riconosce qua anche ὥστε, che ha

La funzione di tipo consecutivo

Prima c'è un participio, forse qui scrivo

Φησὶ ό κατήγορος, te lo spiego bro

Qui lo ripeto, ho

Gli infiniti che da esso dipendono

Vuole la pensione come lo stipendio, no?

La prima frase ce lo inoltra quindi per la

Seconda volta l'accusatore lo afferma

Lisia per l'invalido, che chiede con passione

La sua pensione

È l'orazione di Lisia

Un'altra traduzione condivisa

Lisia per l'invalido che chiede il suo denaro

Con disperazione

È l'orazione di Lisia

Un'altra traduzione condivisa

Ma ora cosa dice questa persona qui?

Traduco: δύνασθαι τῷ σώματι

'Che io posso nel corpo', cioè 'sono sano'

Alla traduzione mi interessavo

τῷ σώματι: dativo di limitazione

Persona in stato di invalidità, non è

Come gli altri, oùκ εἶναι, a cosa lo accomuno

Non sono, sottinteso invece è 'uno'

I termini riesco a ricavarli, bro

L'orazione infatti è per l'invalido

Colui che è impossibilitato

A camminare, ad imporsi è limitato

Che ha un handicap, lo comprendi, qua

Un limite di tipo fisico, si pentirà

Poi in lista c'hai 'ὲπίστασθαι' - conosco, nel senso

Proprio di 'sono esperto', curo l'aspetto

Di parole greche, poi altre

Una 'τέχνην τoιαύτην'

C'ho 'ὥστε' un'arte e 'καὶ' anche'

'Ζῇν' vivere, lo si scrive nel

Testo, parole significative del

Greco antico, poi c'è 'ὥστε': 'tale da'

Qui c'è una persona invalida

Ἄνευ - senza, è una preposizione

Che vuole il genitivo, dopo si pone

τoῦ διδoμένου, questo sottinteso

Denaro, dall'invalido tanto atteso

'Διδoμένου' aka 'che mi viene dato'

L'invalido cioè 'τῶν ἀδυνάτων'

Ho voluto fare una sintesi

Di quelli che sono i diritti

Le agevolazioni ed i sussidi

Per gli invalidi civili