ἔπειθ’ ύμεῖς οί καθήμενοι Lyrics

L'analisi prima della traduzione

Ἔπειθ' è naturalmente in correlazione

Con πρῶτον μὲν, poi c'ho καθήμενοι

Ad indicare la gente che si siede, vuoi

Capire qui che cosa intende? voi

Che state seduti, lo precede 'οί'

L'articolo, quindi è un participio, lo

Classifico sostantivato, hai capito, bro

Poi c'ho ώς μὲν ἄν εἵποιτε δικαίους

Traduco frasi di Demostene, giusto un paio

Guardo per primo ώς μὲν ed ώς δὲ nel

Periodo del nostro Demostene

Ώς μὲν che scorre qua non è

Da solo, si ricollega in zone

Con ώς δὲ, è in correlazione, introducono

Proposizioni subordinate, sono d'aiuto, bro

Ma così subito non li tradurrei, perché

Non ne conosco il valore, ci sei, poi c'è

Anche ἄν εἵποιτε, un ampio ottativo

Un'altra particella riprodotta, scrivo

Che ha un valore di potenziale nel presente

L'ἄν si ripercuote, sale su συνείητε

Che è l'ottativo dell'aoristo del verbo

Συνίεμι, vuol dire 'capire' lo vedo

Si dovrà unire lì un participio predicativo

A συνίεμι, hai capito, è un genitivo

'Λέγοντος ἄλλου', si vede che

È un participio retto da 'συνείητε'

Guardo bene sulla scheda se non

Ha introduzioni παρεσκεύασθε, sto

Controllando, pare che dal testo sicuramente

Non vi sono, è il verbo della reggente

Segue ώς δὲ, particelle composte

Dopo c'è un ampio ottativo, guardo un po' ste

Parole, prima l'ἄν precedeva

Il verbo, poi lo vedo qua invece che va

Messo dopo, lo unisco, sarà un ampio

Ottativo dell'aoristo, lì accanto

L'indicativo presente è ὲστι

Del verbo essere, molto frequente nei testi

Sulla scheda si va

Stef Kon è ora che la scriva

Ὲψ' ὧν introduce una relativa

Ὦν pronome relativo, che vale

Come genitivo plurale

O maschile o neutro, di quale tipo sia

Vedendo un ταῦτ' precedente si ipotizza

Che sia neutro, invece καὶ va

Con συνείητε, potreste intendere, si ricava

Sopra abbiamo ώς μὲν e συνείητε

Sotto invece - ώς δὲ ed ἔχετε

Una principale coordinata

Alla precedente, evidentemente

Oltre ad ώς δὲ

Ἔχετε è preceduto dall'avverbio ὰργος, che

Vuol dire pigramente, risposte nel testo

Che offre Demostene, questa è la Filippica

Uno dei suoi scritti qua

Una regola che vale molto

Ἔχo più avverbio' - essere in un certo modo

Parecchie elisioni, questo rende

Tutto un po' più difficile, ma si comprende

Qui scorri giù, ti fai i discorsi giusti

Δικαίους λόγους, questione di gusti

Ἄλλου λέγοντος - un altro che parla

παρεσκεύασθε, riferito a chi si prepara

Ἄμεινον φιλίππου - meglio di Filippo

La versione la traduco, guardo sul libro

Un po' lo sai te

Ώς δὲ κωλύσαιτ' ἄν che

Vuol dire 'potreste impedire'

Parole greche, no? 'Che quello' - ὲκεῖνον

Traducetelo, cos'altro c'è però

Abbiamo un altro verbo all'infinito - πράττειν

Faccia, se ancora non le ha fatte

Queste cose, ταῦτ'

Un'altra parola annotata

La trovo qua tra

La particella 'ὲψ' ὧν' ed il verbo

All'infinito, sulla versione non mi perdo

Ὲψ' ὧν ὲστι νῦν - sarebbe 'alle quali è ora

Dedicato, per le quali lavora

C'ho sottinteso lo so: intento

Dedicato, non c'ha un impedimento

Parole greche, te

Le sto leggendo, παντελῶσ ὰργος ἔχετε

Lo sapete che

Lo dico una volta sola, e non mi devo ripetere

Completamente pigri, παντελῶσ ὰργος

Sonnolenti, come in un letargo

Quindi in breve 'a parlare siete i primi, esperti

Ma ad agire per fermarlo pigri, inerti'