清醒之傷（Pain of Being Sober） Lyrics

作詞：王宇

作曲：王宇

製作人：吳濤

編曲：埃莉諾樂隊

吉他：王宇、王子健

鼓：胡畔

貝斯：張君聲

錄音師：羅顥夫、吳濤

錄音棚：響鼓錄音棚/TAO Studio

混音師：吳濤

母帶師：John Davis（London Metropolis Studio）

At midnight

在午夜

A cold night

一個寒冷的夜晚

I found myself naked in a hotel room

我發現自己赤裸地躺在酒店房間裡

I hear a voice saying

我聽到一個聲音對我說

“Are you ready for gaming,

你是否准備好進行遊戲

Shall we gamble on your lucid dreaming?”

讓我們以你的清醒夢作為賭注？

I’m fine

我很好

Never mind

不需要

Why don’t you ask the boy in the room next to mine?

你不如問問我隔壁的男孩

He sings

他唱歌

For the sins

為那些罪惡

We gonna play a show for the wicked things

我們這就要為惡人們做一場表演

I’ve been sober for so long

我已經保持清醒太久

I am crazy for the time to shine

閃燿的那一刻讓我等得發瘋

Fall down in alcohol

沉淪在酒精中

Like a weirdo in a supporting role

就像一個演配角的怪胎

I don’t need your sympathy

但我不需要憐憫

It’s not for me

那並不適合我

The pain of being sober

清醒之傷

Be the devil come to take my life

才是取走我性命的魔鬼

I got a war to fight

我有戰鬥要打

I got secrets to hide

我有祕密要守護

I see good people telling dirty lies

我也曾看到好人說著肮髒的謊言

The voice’s still saying

那個聲音還在說著

“Are you ready for gaming,

你是否准備好進行遊戲

Shall we gamble on their pity souls?”

讓我們以他們可憐的靈魂為賭注？

They sing

他們唱歌

For the sins

為那些罪惡

Let’s play a show for the wicked things

就讓我們為惡人們表演吧

I’ve been sober for so long

我已經保持清醒太久

I am crazy for the time to shine

閃燿的那一刻讓我等得發瘋

Fall down in alcohol

沉淪在酒精中

Like a weirdo in a supporting role

就像一個演配角的怪胎

I don’t need your sympathy

但我不需要憐憫

It’s not for me

那並不適合我

The pain of being sober

清醒之傷

Be the devil come to take my soul

才是取走我靈魂的魔鬼

Won’t you have my soul?

你要我的靈魂嗎？

I’ve been sober for so long

我已經保持清醒太久

I am crazy for the time to shine

閃燿的那一刻讓我等得發瘋

Fall down in alcohol

沉淪在酒精中

Like a weirdo in a supporting role

就像一個演配角的怪胎

I don’t need your sympathy

但我不需要憐憫

It’s not for me

那並不適合我

The pain of being sober

清醒之傷

Be the devil come to take my soul

才是取走我靈魂的魔鬼

Won’t you have my soul?

你要我的靈魂嗎？

（The pain of being sober）

清醒之傷