HRISTOUGENA STIN EPIRO Lyrics

Στην Ήπειρο, το πουρνάρι φωτίζει ξανά,

In Epirus, the oak shines bright once more

Με κάθε σπίθα, μια ευχή ξεκινά.

With every spark, a wish takes flight and soars

Το τζάκι ζεσταίνει καρδιές κι αγκαλιές,

The fire warms both hearts and embraces

Κι η αγάπη σκορπά τις κρύες βραδιές.

And love fills the coldest of places.

Έλα στην Ήπειρο, νιώσε τη γιορτή,

Come to Epirus, feel the feast

Με κάλαντα, λύρες και ευχές προσευχής.

With carols, lyres, and prayerful wishes sweet

Τα γιαπράκια στο τραπέζι, γεύσεις γιορτινές,

Cabbage rolls on the table, festive flavors divine

Κι οι φωτιές στις πλατείες μας κρατούν συντροφικές.

And fires in the squares where we meet and align.

Οι γυναίκες ζυμώνουν χριστόψωμο γλυκό,

The women knead Christ bread sweet and fine

Με ροδόνερο και μπαχαρικά από καιρό.

With rosewater and spices through time

Οι φλόγες υψώνουν ευχές στον ουρανό ψηλά,

The flames raise wishes to the sky above

Για μια χρονιά γεμάτη φως και καλό.

For a year filled with light and goodwill to show.

Στην πλατεία ο χορός κυκλώνει απαλά,

In the square, the dance circles soft and bright

Με τραγούδια που λάμπουν στη νυχτιά.

With songs that shine through the winter night.

Οι λύρες αντηχούν και γελούν οι ψυχές,

The lyres echo, and hearts fill with glee

Η παράδοση ζει στις καρδιές τις ζεστές.

Tradition alive in warm hearts we see.

Ρεφρέν | Chorus

Έλα στην Ήπειρο, νιώσε τη γιορτή,

Come to Epirus, feel the feast

Με κάλαντα, λύρες και ευχές προσευχής.

With carols, lyres, and prayerful wishes sweet

Τα γιαπράκια στο τραπέζι, γεύσεις γιορτινές,

Cabbage rolls on the table, festive flavors divine

Κι οι φωτιές στις πλατείες μας κρατούν συντροφικές.

And fires in the squares where we meet and align

Στο σπίτι γιορτάζουμε με φίλους και γονείς,

At home, we celebrate with friends and kin

Κι η αγάπη μας ενώνει ό,τι κι αν συμβεί.

And love binds us through thick and thin

Τα Χριστούγεννα εδώ είναι γεμάτα χαρά,

Christmas here is filled with delight

Με κάθε στιγμή να λάμπει φωτεινά.

With every moment shining bright.

Με τις ευχές να πετούν ψηλά στον ουρανό,

With wishes flying high to the sky above

Και η φωτιά να ζεσταίνει κάθε ψυχή.

And the fire warming every soul with love

Χριστούγεννα στην Ήπειρο, έλα κι εσύ,

Christmas in Epirus, come and see

Μαζί να γιορτάσουμε με φως στην ψυχή.

Let's celebrate with light and glee.